Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 438

Hic maior timor minorem uicit; ancipiti coacti metu primo constiterunt; deinde et ipsi rediere in pugnam, et aemilius cum suo praesidio, erant autem duo milia uirorum fortium, effuse sequenti regi acriter obstitit, et attalus, eumenis frater, ab dextro cornu, quo laeuum hostium primo impetu fugatum fuerat, ut ab sinistro fugam suorum et tumultum circa castra uidit, in tempore cum ducentis equitibus aduenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
uicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
coacti: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
constiterunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
rediere: redire: zurückkehren, zurückgehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
et: et: und, auch, und auch
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
duo: duo: zwei, beide
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
uirorum: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation)
fortium: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
effuse: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling; effuse: EN: over a wide area, extensively
sequenti: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen; sequens: folgend, folgend
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
obstitit: obsistere: sich widersetzen; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
et: et: und, auch, und auch
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel
eumenis: eu: gut; mena: EN: small sea-fish
frater: frater: Bruder
ab: ab: von, durch, mit
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
cornu: cornus: Kornelkirschbaum; cornu: Flügel, Horn
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
laeuum: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
fugatum: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ab: ab: von, durch, mit
sinistro: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
fugam: fuga: Flucht
suorum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
et: et: und, auch, und auch
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducentis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ducenti: zweihundert
equitibus: eques: Reiter, Ritter
aduenit: advenire: ankommen, eintreffen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum