Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annonae: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
asiaeque: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
aueherent: avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
generis: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
contracta: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously; contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
conuentu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
gratulationem: gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet, EN: congratulation
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
ea: eare: gehen, marschieren
asiaeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
europae: europa: Europa, EN: Europe
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
naualibus: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
non: non: nicht, nein, keineswegs
Notata: notare: bezeichnen
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
priuatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
terrestribusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terrestribusque: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly
uilitas: vilitas: Wohglfeilheit, EN: cheapness
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (9) › 408

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen