Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 250

Continuo noua lux oculis effulsit et arma horrendum sonuere, tremunt in uertice cristae sanguineae clipeoque micantia fulmina mittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah936 am 01.08.2020
Sogleich brach ein neues Licht hervor, die Waffen dröhnten furchtbar, die blutrot schimmernden Federn zitterten auf der Krone, und vom Schild schleudert er blitzende Donnerkiele.

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
clipeoque: clipeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection; clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe; clipeus: Rundschild
Continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, forthwith, at once, without delay/intermission; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
cristae: crista: Kamm auf dem Kopf von Tieren, Helmbusch, Kitzler, Leiste, kammartiger Teil eines Organs
effulsit: effulgere: hervorleuchten
et: et: und, auch, und auch
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen
horrendum: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
micantia: micans: EN: flashing, gleaming, sparkling, twinkling, glittering; micare: zucken
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oculis: oculus: Auge
clipeoque: que: und
sanguineae: sanguineus: blutig, blutsverwandt, bloodstained
sonuere: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
tremunt: tremere: zittern
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen