Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  267

Uiden, ut geminae stant uertice cristae et pater ipse suo superum iam signat honore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.s am 08.06.2016
Siehst du, wie Zwillingskämme auf der Krone stehen und der Vater selbst derer droben ihn nun mit seiner eigenen Ehre bezeichnet?

von benet.8936 am 03.03.2019
Siehst du, wie zwei Federn sich vom vom Kamm erheben, und wie der göttliche Vater ihn nun selbst mit seiner eigenen Segnung kennzeichnet?

Analyse der Wortformen

cristae

crista: Kamm (auf dem Kopf von Tieren), Helmbusch, Federbusch, Leiste, Grat, Hahnenkamm

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

geminae

geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling

honore

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

signat

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

stant

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

superum

superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

uertice

vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt

uiden

viden: siehst du?, siehst du nicht?

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ille dolore suo poenaeque cupidine velox vertitur
• Continuo noua lux oculis effulsit et arma
• At pater aeneas audito nomine turni deserit