Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 267

Uiden, ut geminae stant uertice cristae et pater ipse suo superum iam signat honore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.s am 08.06.2016
Siehst du, wie Zwillingskämme auf der Krone stehen und der Vater selbst derer droben ihn nun mit seiner eigenen Ehre bezeichnet?

von benet.8936 am 03.03.2019
Siehst du, wie zwei Federn sich vom vom Kamm erheben, und wie der göttliche Vater ihn nun selbst mit seiner eigenen Segnung kennzeichnet?

Analyse der Wortformen

cristae: crista: Kamm auf dem Kopf von Tieren, Helmbusch, Kitzler, Leiste, kammartiger Teil eines Organs
et: et: und, auch, und auch
geminae: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
pater: pater: Vater
signat: signare: bezeichnen
stant: stare: stehen, stillstehen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
superum: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
Uiden: viden: EN: do you not see
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen