Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 178

Ille dolore suo poenaeque cupidine velox vertitur in volucrem, cui stant in vertice cristae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.8823 am 29.03.2014
Er, durch seinen Schmerz und Verlangen nach schneller Strafe, verwandelt sich in einen Vogel, dem Kronen auf dem Scheitel stehen.

von yanic968 am 22.01.2023
Von seinem eigenen Schmerz getrieben und von Rachsucht erfüllt, verwandelt er sich in einen Vogel mit Kämmen, die auf seinem Kopf stehen.

Analyse der Wortformen

cristae: crista: Kamm auf dem Kopf von Tieren, Helmbusch, Kitzler, Leiste, kammartiger Teil eines Organs
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
poenaeque: equus: Pferd, Gespann; poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
stant: stare: stehen, stillstehen
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
velox: velox: schnell, rasch
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
vertitur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
volucrem: volucris: Vogel, fliegendes Insekt; volucer: fliegend

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen