Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (4) › 178

Analyse der Wortformen

cristae: crista: Kamm auf dem Kopf von Tieren, Helmbusch, Kitzler, Leiste, kammartiger Teil eines Organs
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
poenaeque: equus: Pferd, Gespann
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
poenaeque: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stant: stare: stehen, stillstehen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
velox: velox: schnell, rasch
vertitur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
volucrem: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt