Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI)  ›  177

Quarum petit altera silvas, altera tecta subit, neque adhuc de pectore caedis excessere notae, signataque sanguine pluma est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.905 am 08.07.2018
Von denen sucht die eine die Wälder, die andere betritt die Behausungen, und noch nicht sind vom Herzen die Zeichen der Schlachtung gewichen, und mit Blut gezeichnet ist das Gefieder.

von moritz.n am 11.04.2019
Eine von ihnen fliegt in die Wälder, die andere dringt in Gebäude ein, und die Zeichen der Tötung sind noch nicht verblasst, und ihre Federn bleiben mit Blut gezeichnet.

Analyse der Wortformen

adhuc
adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
altera
alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
caedis
caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
de
de: über, von ... herab, von
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excessere
excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
notae
noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark
notus: bekannt
novisse: kennen
pectore
pectus: Brust, Herz
petit
petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pluma
pluma: Feder, Flaumfeder, Feder
signataque
que: und
Quarum
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguine
sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
signataque
signare: bezeichnen
silvas
silva: Wald
subit
subire: auf sich nehmen
tecta
tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus
tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum