Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (8) › 379

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
duas: duo: zwei, beide
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
exercitoria: exercitorius: EN: concerning operator of business
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institoria: institoria: EN: shopkeeper, peddler; institorium: Laden eines Krämers, EN: shopkeeping, business of shopkeeper; institorius: EN: suit by manager against owner for incurred loss
pollicetur: polliceri: versprechen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin