Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  379

Eadem ratione praetor duas alias in solidum actiones pollicetur, quarum altera exercitoria, altera institoria appellatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.a am 28.10.2015
Auf dieselbe Weise verspricht der Prätor zwei weitere Klagen in vollem Umfang, von denen die eine exercitoria, die andere institoria genannt wird.

von jannes.9865 am 25.12.2019
Auf dieselbe Weise stellt der Praetor zwei weitere Rechtshandlungen für volle Haftung zur Verfügung, von denen eine als Schiffsführeraktion und die andere als Geschäftsführeraktion bezeichnet wird.

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit

alius: der eine, ein anderer

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

appellatur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

duas

duo: zwei, beide

Eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

exercitoria

exercitorius: EN: concerning operator of business

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

institoria

institoria: EN: shopkeeper, peddler

institorium: Laden eines Krämers, business of shopkeeper

institorius: EN: suit by manager against owner for incurred loss

pollicetur

polliceri: versprechen

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

solidum

solidum: das Ganze, das Ganze

solidus: dicht, massiv

Ähnliche Textstellen

• Eius partes sunt duae, quarum altera in
• Eius partes sunt duae, quarum altera in
• His igitur duabus rebus res duae grandes