Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 380

Excercitoria tunc locum habet, cum quis servum suum magistrum navis praeposuerit, et quid cum eo eius rei gratia cui praepositus erit contractum fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.z am 20.11.2019
Die exercitorische Klage findet dann statt, wenn jemand seinen Sklaven zum Schiffsführer bestellt hat und mit diesem bezüglich der Angelegenheit, für die er eingesetzt wurde, etwas vertraglich vereinbart worden ist.

von nina851 am 29.03.2014
Die Schiffsherrenklage findet statt, wenn jemand seinen Sklaven zum Kapitän eines Schiffes eingesetzt hat und mit ihm ein Vertrag bezüglich des Geschäfts geschlossen wurde, für das er eingesetzt wurde.

Analyse der Wortformen

contractum: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln; contractus: Vertrag
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
locum: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; logos: Wort, Witz
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
praepositus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
praeposuerit: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
quid: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
servum: servus: Diener, Sklave
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen