Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.853 am 30.09.2013
Die Anhänger des Aeneas erkennen plötzlich alarmiert das gefürchtete Gesicht und die massive Gestalt.

von lynn877 am 21.06.2018
Die Aeneaden, plötzlich aufgeschreckt, erkennen das verhasste Antlitz und die riesigen Glieder.

Agnoscunt: agnoscere: anerkennen, realize, discern
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
inuisam: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
immania: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
membra: membrum: Körperteil, Glied
turbati: turbare: stören, verwirren
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
aeneadae: aenus: EN: copper, of copper (alloy)