Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (5) › 245

Tum meropem atque erymanta manu, tum sternit aphidnum, tum bitian ardentem oculis animisque frementem, non iaculo neque enim iaculo uitam ille dedisset , sed magnum stridens contorta phalarica uenit fulminis acta modo, quam nec duo taurea terga nec duplici squama lorica fidelis et auro sustinuit; conlapsa ruunt immania membra, dat tellus gemitum et clipeum super intonat ingens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
animisque: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ardentem: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
gemitum: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen; cemos: EN: unidentified plant
clipeum: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
conlapsa: conlabi: EN: collapse, fall down/in ruin, EN: collapse, fall down/in ruin
contorta: contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), EN: twist, make twisted/crooked; contortus: EN: involved, intricate, obscure (discourse), EN: brandished/hurled
dedisset: dare: geben
duo: duo: zwei, beide
duplici: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fidelis: fidelis: sicher, treu
frementem: fremere: dumpf tosen, murren
fulminis: fulmen: Blitz, Blitzschlag
iaculo: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immania: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
intonat: intonare: donnern
lorica: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
membra: membrum: Körperteil, Glied
meropem: merops: Bienenspecht, EN: bird, the bee-eater
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculis: oculus: Auge
phalarica: phalarica: EN: heavy missile (orig. by siege tower catapult w/tow+pitch+fire)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
animisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sed: sed: sondern, aber
squama: squama: Schuppe
sternit: sternere: niederwerfen, streuen
stridens: stridere: zischen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
taurea: taurea: EN: leather whip; taureus: Rinds..., EN: derived from a bull
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uenit: venire: kommen
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (5) › 245

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen