Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (5) › 244

Et primum antiphaten is enim se primus agebat , thebana de matre nothum sarpedonis alti, coniecto sternit iaculo: uolat itala cornus aera per tenerum stomachoque infixa sub altum pectus abit; reddit specus atri uulneris undam spumantem, et fixo ferrum in pulmone tepescit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abit: abire: weggehen, fortgehen
agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alti: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
atri: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll; atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
coniecto: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
cornus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
Et: et: und, auch, und auch
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
fixo: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
iaculo: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infixa: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itala: italus: italienisch, von Italien, Italiener
matre: mater: Mutter
nothum: nothus: unehelich, falsch
pectus: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pulmone: pulmo: Lunge, EN: lungs (sg. or pl.)
stomachoque: que: und
reddit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
specus: specus: Höhle
spumantem: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
sternit: sternere: niederwerfen, streuen
stomachoque: stomachus: Kehle, Magen
sub: sub: unter, am Fuße von
tenerum: tener: zart, jung
tepescit: tepescere: warm werden
undam: unda: Woge, Welle
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolat: volare: fliegen, eilen
uulneris: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (5) › 244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen