Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II) (1)  ›  034

Primum aurora novo cum spargit lumine terras et variae volucres nemora avia pervolitantes aera per tenerum liquidis loca vocibus opplent, quam subito soleat sol ortus tempore tali convestire sua perfundens omnia luce, omnibus in promptu manifestumque esse videmus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aera

aer: Luft, Nebel

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

avia

avia: Großmutter

avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert

avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote

aurora

aurora: Morgenröte, Osten

aurorare: EN: shine like the sunrise

convestire

convestire: bekleiden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

liquidis

liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lumine

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

luce

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

nemora

nemus: Hain, Wald

novo

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

opplent

opplere: anfüllen

ortus

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

per

per: durch, hindurch, aus

perfundens

perfundere: übergießen, überschütten

Primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

promptu

promere: hervorholen

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sol

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

soleat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

spargit

spargere: streuen, verbreiten

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tenerum

tener: zart, jung

terras

terra: Land, Erde

variae

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

videmus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

volucres

volucer: fliegend, EN: winged

volucris: Vogel, fliegendes Insekt

vocibus

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Praeterea genus humanum mutaeque natantes squamigerum pecudes
• Quod superest, quoniam magni per caerula mundi
• Namque hoc in promptu manifestumque esse videmus,