Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II) (1)  ›  035

At vapor is, quem sol mittit, lumenque serenum non per inane meat vacuum; quo tardius ire cogitur, aerias quasi dum diverberat undas; nec singillatim corpuscula quaeque vaporis sed complexa meant inter se conque globata; qua propter simul inter se retrahuntur et extra officiuntur, uti cogantur tardius ire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerias

aerius: luftig, EN: of/produced in/existing in/flying in air, airborne/aerial

At

at: aber, dagegen, andererseits

cogitur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

complexa

complectere: umarmen

complexare: EN: embrace closely

corpuscula

corpusculum: Körperchen, Bäuchlein, EN: small/little body/object, atom/minute particle

diverberat

diverberare: auseinanderschlagen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inane

inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

is

ire: laufen, gehen, schreiten

ire

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

is

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lumenque

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

meat

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

officiuntur

officere: hindern, (den Weg) versperren

per

per: durch, hindurch, aus

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

qua

qua: wo, wohin

quasi

quasi: als wenn

lumenque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

retrahuntur

retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen

sed

sed: sondern, aber

serenum

serenum: heiter, EN: fair weather

serenus: heiter, EN: clear, fair, bright

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

singillatim

singillatim: einzeln, EN: one by one, singly, separately

sol

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

tardius

tardus: langsam, EN: slow, limping

vacuum

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

vapor

vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound

undas

unda: Woge, Welle

undare: wogen, wallen

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Itaque turmatim equites, in uicem manipulos leuis
• Sed cum te praeses provinciae audiendum non
• At quae sunt solida primordia simplicitate, cum