Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  033

Nunc quae mobilitas sit reddita materiai corporibus, paucis licet hinc cognoscere, memmi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.954 am 23.02.2014
Nun, welche Beweglichkeit der Materie der Körper gegeben worden ist, kann man in wenigen [Worten] hier erkennen, Memmius.

Analyse der Wortformen

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

corporibus

corpus: Körper, Leib

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

materiai

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc

mobilitas

mobilitare: beweglich

mobilitas: Beweglichkeit, agility

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reddita

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

Ähnliche Textstellen

• Nunc age, quo motu genitalia materiai corpora
• Nunc tibi quo pacto ferri natura reperta
• Nunc age, quam celeri motu simulacra ferantur,