Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 033

Nunc quae mobilitas sit reddita materiai corporibus, paucis licet hinc cognoscere, memmi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.908 am 24.03.2017
Nun, Memmius, lass mich kurz erklären, wie Materie und Körper ihre Bewegungsfähigkeit erhalten haben.

von aalyah.954 am 23.02.2014
Nun, welche Beweglichkeit der Materie der Körper gegeben worden ist, kann man in wenigen [Worten] hier erkennen, Memmius.

Analyse der Wortformen

cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
corporibus: corpus: Körper, Leib
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
materiai: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
mobilitas: mobilitare: beweglich; mobilitas: Beweglichkeit, agility
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen