Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.m am 05.11.2022
Er verlässt das Vorhaben und, von gewaltiger Wut entflammt, stürzt er zum Dardanischen Tor und zu den stolzen Brüdern.

von katharina.g am 20.06.2013
Er gibt seine Aufgabe auf und stürmt in wilder Wut zum Stadttor, auf der Suche nach diesen arroganten Brüdern.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
concitus: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitus: schnell, reißend, spurring on
Deserit: deserere: verlassen, im Stich lassen
fratresque: frater: Bruder
immani: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
inceptum: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
fratresque: que: und
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
superbos: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant