Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (5)  ›  222

Ille ubi accepit homines claros, quorum auctoritatem romae pollere audiuerat, contra inceptum suum venisse, primo commotus metu atque libidine diuersus agitabatur: timebat iram senatus, ni paruisset legatis; porro animus cupidine caecus ad inceptum scelus rapiebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

agitabatur

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

audiuerat

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

caecus

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

claros

claros: EN: beetle infesting beehives

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

commotus

commotus: unsicher, nervös, aufgeregt

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cupidine

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

diuersus

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

homines

homo: Mann, Mensch, Person

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inceptum

inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking

incipere: beginnen, anfangen

iram

ira: Zorn

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

libidine

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

paruisset

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pollere

pollere: vermögen

porro

porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward

porrum: Lauch, EN: leek

porrus: EN: leek

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rapiebat

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

romae

roma: Rom

scelus

scelus: Frevel, Verbrechen

senatus

senatus: Senat

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

timebat

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

venisse

venire: kommen

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quae ubi tardius procedunt neque lenitur animus
• Deserit inceptum atque immani concitus ira dardaniam
• Quod ubi frustra eis fuit inceptum, ui