Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 221

Dein brevi vticam appulsi litteras ad iugurtham mittunt: quam ocissime ad prouinciam accedat, seque ad eum ab senatu missos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.945 am 10.09.2019
Nachdem sie kurz in Utica gelandet waren, senden sie Briefe an Iugurtha: Er solle so schnell wie möglich in die Provinz kommen, und sie seien von ihm vom Senat gesandt worden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accedat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appulsi: appellere: anwenden, herantreiben
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteras: littera: Buchstabe, Brief
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ocissime: ocis: schnell; ocissimus: das schnellste
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatu: senatus: Senat
vticam: utica: EN: Utica

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen