Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (5) › 220

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ascendere: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
Ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nauem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
obsecrati: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
triduo: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days