Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  220

Ii, quod res in invidia erat, simul et ab numidis obsecrati, triduo nauem ascendere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.h am 24.06.2018
Sie bestiegen, da die Angelegenheit in Missgunst stand und sie von den Numidiern beschworen worden waren, innerhalb von drei Tagen das Schiff.

von lorena.t am 12.12.2023
Da die Situation unbeliebt geworden war und sie von den Numidern beschworen wurden, bestiegen sie innerhalb von drei Tagen das Schiff.

Analyse der Wortformen

Ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

II: 2, zwei

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

et

et: und, auch, und auch

ab

ab: von, durch, mit

obsecrati

obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten

triduo

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen

nauem

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

ascendere

ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen

Ähnliche Textstellen

• Inde numidis hispanisque ad praesidium simul castrorum
• Inde numidis hispanisque ad praesidium simul castrorum
• Itaque ex utraque parte signo dato cum