Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  223

Vicit tamen in auido ingenio prauum consilium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.g am 18.10.2022
Jedoch siegte der böse Plan in der habgierigen Natur.

von theo948 am 09.02.2016
Dennoch siegte im habgierigen Geist der böse Vorsatz.

Analyse der Wortformen

auido

avidus: begierig, gierig, gefräßig

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenio

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

prauum

pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Vicit

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Vicit tamen ad ultimum coetu seniorum urgente
• Vicit tamen nostrorum consilium contentionem virium maximam,
• Ceterum socius et administer omnium consiliorum assumitur