Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  224

Igitur exercitu circumdato summa vi cirtam irrumpere nititur, maxime sperans diducta manu hostium aut vi aut dolis sese casum victoriae inventurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa907 am 28.05.2017
Er umzingelte die Stadt mit seinem Heer und versuchte mit aller Kraft, in Cirta einzudringen, wobei er besonders darauf hoffte, dass er durch die Aufteilung der feindlichen Kräfte eine Siegeschance entweder durch Gewalt oder durch List finden würde.

von sarah.943 am 13.12.2014
Daher, da das Heer umzingelt war, bemüht er sich mit größter Kraft, in Cirta einzubrechen, wobei er besonders darauf hofft, bei geteilten Kräften der Feinde, entweder durch Gewalt oder durch List eine Gelegenheit zum Sieg zu finden.

Analyse der Wortformen

aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
casum
cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
gasum: EN: gas
casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
gaudere: sich freuen
circumdato
circumdare: umgeben, herumlegen
circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)
cirtam
ciris: EN: mythical bird into which Scylla daughter of Nisus was changed
diducta
diducere: auseinanderziehen
dolis
dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
exercitu
exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hostium
hostia: Opfertier
hostis: Feind, Landesfeind
Igitur
icere: treffen
igitur: daher, also, folglich
inventurum
invenire: erfinden, entdecken, finden
irrumpere
irrumpere: einbrechen
maxime
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu
manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maxime
maxime: am meisten, besonders, höchst
maximus: größter, ältester
nititur
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
sperans
sperare: hoffen
summa
summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
summus: höchster, oberster
victoriae
victoria: Sieg
vi
vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum