Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (5) › 224

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
circumdato: circumdare: umgeben, herumlegen; circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)
cirtam: ciris: EN: mythical bird into which Scylla daughter of Nisus was changed
diducta: diducere: auseinanderziehen
dolis: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inventurum: invenire: erfinden, entdecken, finden
irrumpere: irrumpere: einbrechen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nititur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
sperans: sperare: hoffen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
victoriae: victoria: Sieg
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft