Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auxili: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
cirtam: ciris: EN: mythical bird into which Scylla daughter of Nisus was changed
confirmat: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
delegit: deligere: wählen, auswählen
duos: duo: zwei, beide
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fortunas: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hostium: hostia: Opfertier
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impigros: impiger: unverdrossen, EN: active, energetic
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestum: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
intellegit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
miserando: miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate; miserare: bedauern
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
necessariarum: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
penuria: penuria: Seltenheit, EN: want, need, scarcity
per: per: durch, hindurch, aus
pergerent: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
pollicendo: polliceri: versprechen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profugerant: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
proximum: proximus: der nächste
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
sitas: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
spem: spes: Hoffnung
suas: suere: nähen, sticken, stechen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trahi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen