Adherbal ubi intellegit omnis suas fortunas in extremo sitas, hostem infestum, auxili spem nullam, penuria rerum necessariarum bellum trahi non posse, ex iis, qui una cirtam profugerant, duos maxime impigros delegit; eos multa pollicendo ac miserando casum suum confirmat, uti per hostium munitiones noctu ad proximum mare, dein romam pergerent.
von margarete.851 am 08.04.2018
Adherbal, als er erkennt, dass all seine Schicksale an einem äußersten Punkt angelangt sind, der Feind feindlich gesinnt, keine Hoffnung auf Hilfe besteht und der Krieg wegen Mangel an notwendigen Dingen nicht länger fortgeführt werden kann, wählte aus jenen, die gemeinsam nach Cirta geflüchtet waren, zwei besonders entschlossene Männer aus; diese bestärkte er durch viele Versprechungen und durch das Beklagen seiner Lage, sodass sie durch die feindlichen Befestigungen bei Nacht zum nächstgelegenen Meer und dann nach Roma gelangen sollten.
von ella.w am 23.03.2014
Als Adherbal erkannte, dass seine Lage hoffnungslos war, der Feind feindlich gesinnt war, keine Hilfe zu erwarten war und der Krieg aufgrund des Mangels an lebenswichtigen Vorräten nicht fortgesetzt werden konnte, wählte er zwei der energiereichsten Männer aus jenen, die mit ihm nach Cirta geflohen waren. Er ermutigte sie, indem er viele Versprechungen machte und seine klägliche Situation beschrieb, damit sie sich in der Nacht durch die feindlichen Verteidigungslinien durchschlagen und an die nächste Küste gelangen würden, von wo aus sie weiter nach Rom reisen sollten.
