Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  203

Numidae paucis diebus iussa efficiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.8936 am 09.04.2021
Die Numider führen ihre Befehle innerhalb weniger Tage aus.

von noel878 am 08.12.2018
Die Numider vollbringen innerhalb weniger Tage die Befehle.

Analyse der Wortformen

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

efficiunt

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

iussa

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

numidae

numidae: Numider (Bewohner Numidiens, einer antiken Region in Nordafrika), numidische Berberstämme

paucis

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

Ähnliche Textstellen

• Huc equitatum mittit, ut diriperet atque haberet
• Huc equitatum mittit, ut diriperet atque haberet
• Paucis diebus interpositis noctu insidias equitum collocavit,