Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (4) › 161

Huc equitatum mittit, ut diriperet atque haberet loco praedae; eodemque tempore his rebus subsidio dc numidae ex oppido peditesque cccc mittuntur a varo, quos auxilii causa rex iuba paucis diebus ante uticam miserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
diriperet: diripere: plündern
eodemque: eodem: ebendahin
equitatum: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
iuba: iuba: Mähne, EN: mane of a horse
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
miserat: miserare: bedauern
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
peditesque: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
praedae: praeda: Beute
eodemque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rex: rex: König
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uticam: utica: EN: Utica
varo: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen