Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.r am 07.06.2015
Er sandte Kavallerie dorthin, um zu plündern und alles als Beute zu nehmen, was sie bekommen konnten. Zur gleichen Zeit schickte Varus 600 numidische Reiter aus der Stadt zusammen mit 400 Infanteristen als Verstärkung - dies waren Truppen, die König Juba nur wenige Tage zuvor zur Unterstützung nach Utica entsandt hatte.

von valentina9831 am 31.03.2015
Hier sendet er Kavallerie, damit sie plündern und es als Beute nehmen könne; und zur gleichen Zeit werden zur Unterstützung dieser Dinge 600 Numidier aus der Stadt und 400 Fußsoldaten von Varus entsandt, welche König Iuba wenige Tage zuvor zur Hilfe nach Utica geschickt hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auxilii: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cccc: CCCC: 400, vierhundert
dc: DC: 600, sechshundert
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
diriperet: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
eodemque: que: und, auch, sogar; eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
equitatum: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
iuba: iuba: Mähne, Kamm (des Hahns), Helmbusch
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
miserat: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
mittuntur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
numidae: numidae: Numider (Bewohner Numidiens, einer antiken Region in Nordafrika), numidische Berberstämme
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
peditesque: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger; que: und, auch, sogar
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rex: rex: König, Herrscher, Regent
subsidio: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uticam: utica: Utica (antike Stadt in Nordafrika, nahe dem heutigen Tunis)
varo: varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen