Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (5)  ›  204

Litterae adherbalis in senatu recitatae, quarum sententia haec fuit: non mea culpa saepe ad vos oratum mitto, patres conscripti, sed vis iugurthae subigit, quem tanta libido extinguendi me invasit, ut neque vos neque deos immortalis in animo habeat, sanguinem meum quam omnia malit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

conscripti

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

culpa

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

deos

deus: Gott

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extinguendi

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

immortalis

immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invasit

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

libido

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

Litterae

littera: Buchstabe, Brief

malit

malle: lieber wollen, vorziehen

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

mitto

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

oratum

orare: beten, bitten um, reden

oratus: das Bitten, EN: request

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recitatae

recitare: vortragen, vorlesen

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sanguinem

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

sed

sed: sondern, aber

senatu

senatus: Senat

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

subigit

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed quoniam parum tuta per se ipsa
• Haec omnia ad vos, patres conscripti, duximus
• Vestra beneficia mihi erepta sunt, patres conscripti,