Übersetzungen auf Latein.me

von diego.c am 16.06.2020
Und so halte ich nun schon im fünften Monat, ein Verbündeter und Freund des populus Romanus, von Waffen belagert; weder die Wohltaten meines Vaters Micipsa noch eure Dekrete leisten mir Hilfe; ob ich mehr von Schwert oder Hunger bedrängt werde, bin ich ungewiss.

von kyra.n am 13.07.2021
Seit nunmehr fünf Monaten werde ich belagert, obwohl ich ein Verbündeter und Freund des römischen Volkes bin. Weder die Wohlgesonnenheit meines Vaters Micipsa noch eure offiziellen Beschlüsse helfen mir. Ich weiß nicht einmal, was schlimmer ist - die Bedrohung durch Gewalt oder der Hunger.

Analyse der Wortformen

acrius: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
auxiliantur: auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
decreta: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fame: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
incertus: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
mensem: mensis: Monat
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
obsessus: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quintum: quinque: fünf; quintum: zum fünften Mal, fünftens; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
teneor: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
urgear: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen