Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 205

Itaque quintum iam mensem socius et amicus populi romani armis obsessus teneor; neque mihi micipsae patris mei beneficia neque vestra decreta auxiliantur; ferro an fame acrius urgear, incertus sum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.c am 16.06.2020
Und so halte ich nun schon im fünften Monat, ein Verbündeter und Freund des populus Romanus, von Waffen belagert; weder die Wohltaten meines Vaters Micipsa noch eure Dekrete leisten mir Hilfe; ob ich mehr von Schwert oder Hunger bedrängt werde, bin ich ungewiss.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
quintum: quinque: fünf; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
mensem: mensis: Monat
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
et: et: und, auch, und auch
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
obsessus: obsidere: bedrängen, belagern
teneor: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
mihi: mihi: mir
patris: pater: Vater
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
vestra: vester: euer, eure, eures
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
auxiliantur: auxiliare: helfen (mit Dativ)
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
an: an: etwa, ob, oder
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger
acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
urgear: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
incertus: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen