Non studio quidem hercule ullo neque voluntate; sed non idem licet mihi quod iis qui nobili genere nati sunt, quibus omnia populi romani beneficia dormientibus deferuntur; longe alia mihi lege in hac civitate et condicione vivendum est.
von sina.8959 am 16.01.2016
Nicht aus Eifer, wahrlich nicht aus Wunsch; aber mir ist nicht dasselbe erlaubt, was jenen gestattet ist, die aus edlem Geschlecht geboren wurden, denen alle Wohltaten des römischen Volkes im Schlafe zuteilwerden; mit ganz anderen Gesetzen und Bedingungen muss ich in diesem Staat leben.
von jayden.9894 am 12.10.2021
Es ist nicht aus irgendeinem Ehrgeiz oder Wunsch, das schwöre ich; aber mir sind nicht dieselben Privilegien gestattet wie jenen, die in Adelsfamilien geboren wurden und alle Vorteile des römischen Volkes erhalten, ohne sich auch nur zu rühren. Ich muss in dieser Gesellschaft unter ganz anderen Regeln und Umständen leben.