Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  810

Quaeret aliquis fortasse, tantumne igitur laborem, tantas inimicitias tot hominum suscepturus es?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.904 am 18.07.2015
Vielleicht wird jemand fragen: Willst du wirklich eine so große Mühe auf dich nehmen, solche gewaltigen Feindseligkeiten von so vielen Menschen?

von domenic.c am 02.05.2020
Vielleicht wird jemand fragen: Willst du wirklich eine so riesige Aufgabe auf dich nehmen und dir so viele Feinde machen?

Analyse der Wortformen

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

inimicitias

inimicitia: Feindschaft, enmity, hostility

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work

Quaeret

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

suscepturus

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tantas

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Ähnliche Textstellen

• Quaeret aliquis fortasse, tantumne igitur laborem, tantas
• Tantumne aliquis sibi posse videtur, fata quoque
• Si curari coeperimus, quando tot morborum tantas