Analyse der Wortformen

Venit: venire: kommen
mihi: mihi: mir
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
m: M: 1000, eintausend
catonis: cato: EN: Cato
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
sapientissimi: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
et: et: und, auch, und auch
vigilantissimi: vigilans: wachend, vigilant, alert
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
non: non: nicht, nein, keineswegs
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
romano: romanus: Römer, römisch
commendari: commendare: anvertrauen, empfehlen
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
generis: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nominis: nomen: Name, Familienname
ab: ab: von, durch, mit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
gigni: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen; cignus: EN: measure
et: et: und, auch, und auch
propagari: propagare: fortpflanzen
vellet: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
potentissimorum: potens: mächtig, stark, vermögend
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
inimicitias: inimicitia: Feindschaft, enmity, hostility
et: et: und, auch, und auch
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
usque: usque: bis, in einem fort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
summam: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
senectutem: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
vixit: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 812

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen