Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  813

Postea q· pompeius, humili atque obscuro loco natus, nonne plurimis inimicitiis maximisque suis periculis ac laboribus amplissimos honores est adeptus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.g am 05.01.2020
War es nicht so, dass Pompeius, trotz seiner bescheidenen und gewöhnlichen Herkunft, durch die Konfrontation mit vielen Feinden und das Ertragen großer Gefahren und Härten die höchsten Ehren erreichte?

von olivia.w am 14.05.2015
Wurde nicht Pompeius, geboren in einem niedrigen und unbedeutenden Stand, durch zahlreiche Feindseligkeiten und seine größten Gefahren und Mühen, die höchsten Ehren erlangt?

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adeptus

adeptus: EN: attainment, an obtaining

adipisci: erreichen, erlangen

amplissimos

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

honores

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

humili

humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach

inimicitiis

inimicitia: Feindschaft, enmity, hostility

laboribus

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

maximisque

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

que: und

natus

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

nonne

nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht

obscuro

obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

periculis

periculum: Gefahr

plurimis

multus: zahlreich, viel

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

pompeius

pompeius: EN: Pompeius

Postea

postea: nachher, später, danach

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Pompeius, humili atque obscuro loco natus, nonne
• Caelium vidimus non mediocribus inimicitiis ac laboribus
• Modo c· fimbriam, c· marium, c· caelium