Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 814

Modo c· fimbriam, c· marium, c· caelium vidimus non mediocribus inimicitiis ac laboribus contendere ut ad istos honores pervenirent ad quos vos per ludum et per neglegentiam pervenistis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
c: C: 100, einhundert
fimbriam: fimbria: Franse, border, edge
c: C: 100, einhundert
marium: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
c: C: 100, einhundert
caelium: caelia: EN: kind of beer
vidimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
non: non: nicht, nein, keineswegs
mediocribus: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
inimicitiis: inimicitia: Feindschaft, enmity, hostility
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
contendere: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
pervenirent: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vos: vos: ihr, euch
per: per: durch, hindurch, aus
ludum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
et: et: und, auch, und auch
per: per: durch, hindurch, aus
neglegentiam: neglegentia: Nachlässigkeit, neglect
pervenistis: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 814

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen