Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 781

Catonis, hominis sapientissimi et vigilantissimi; qui cum se virtute non genere populo romano commendari putaret, cum ipse sui generis initium ac nominis ab se gigni et propagari vellet, hominum potentissimorum suscepit inimicitias, et maximis laboribus suis usque ad summam senectutem summa cum gloria vixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Catonis: cato: EN: Cato
commendari: commendare: anvertrauen, empfehlen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gigni: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen; cignus: EN: measure
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
inimicitias: inimicitia: Feindschaft, enmity, hostility
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nominis: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potentissimorum: potens: mächtig, stark, vermögend
propagari: propagare: fortpflanzen
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romano: romanus: Römer, römisch
sapientissimi: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senectutem: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
usque: usque: bis, in einem fort
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vigilantissimi: vigilans: wachend, vigilant, alert
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vixit: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 781

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen