Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  139

Iste autem hannibal, qui in suis castris virtute putaret oportere non genere certari, sic hanc tertiam dilexit ut eam secum ex provincia deportaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til901 am 09.01.2014
Dieser Hannibal nun, der in seinen Lagern glaubte, dass man sich durch Tugend und nicht durch Herkunft messen sollte, liebte diese Dritte so sehr, dass er sie aus der Provinz mit sich fortführte.

von amara936 am 26.06.2014
Hannibal, der in seinen Reihen die Leistung für wichtiger hielt als die Herkunft, verliebte sich so tief in diese dritte Frau, dass er sie mit sich nahm, als er die Provinz verließ.

Analyse der Wortformen

autem
autem: andererseits, aber, jedoch
castris
castra: Lager, Kaserne
castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
genere
cenare: speisen, essen
genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certari
certare: kämpfen, wetteifern, streiten
deportaret
deportare: hinabtragen, fortbringen
dilexit
diligere: lieben, hochachten, achten
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hannibal
hannibal: EN: Hannibal
hanc
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iste
iste: dieser (da)
non
non: nicht, nein, keineswegs
oportere
oportere: beauftragen
provincia
provincia: Provinz, Amtsbezirk
putaret
putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
secum
secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sic
sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suis
suere: nähen, sticken, stechen
sus: Sau, Schwein
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tertiam
tres: drei
virtute
virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum