Übersetzungen auf Latein.me

von til901 am 09.01.2014
Dieser Hannibal nun, der in seinen Lagern glaubte, dass man sich durch Tugend und nicht durch Herkunft messen sollte, liebte diese Dritte so sehr, dass er sie aus der Provinz mit sich fortführte.

von amara936 am 26.06.2014
Hannibal, der in seinen Reihen die Leistung für wichtiger hielt als die Herkunft, verliebte sich so tief in diese dritte Frau, dass er sie mit sich nahm, als er die Provinz verließ.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
certari: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
deportaret: deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen
dilexit: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hannibal: hannibal: Hannibal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
secum: secum: mit sich, bei sich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tertiam: tres: drei
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen