Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (3) › 142

Iste autem hannibal, qui in suis castris virtute putaret oportere non genere certari, sic hanc tertiam dilexit ut eam secum ex provincia deportaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certari: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
deportaret: deportare: hinabtragen, fortbringen
dilexit: diligere: lieben, hochachten, achten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iste: iste: dieser (da)
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportere: oportere: beauftragen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tertiam: tres: drei
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen