Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adipiscendum: adipisci: erreichen, erlangen
adiuvant: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aetati: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
antiquitatis: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audiant: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
congo: conari: versuchen, unternehmen, wagen
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
crasse: crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
cupiunt: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duras: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durus: hart, abgehärtet, derb
ea: eare: gehen, marschieren
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exemplorum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
familiari: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
historiam: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
hortatus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortatus: EN: encouragement, urging
humanitate: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructissimo: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet
istis: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istis: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
ita: ita: so, dadurch, demnach
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legant: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
leges: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
meo: meus: mein
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mutuabor: mutuare: leihen, borgen
necessarias: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
prudentiam: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recto: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
Reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
repugnabo: repugnare: Widerstand leisten
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
spati: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
volent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat
versentur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vero: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
visus: visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
volent: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (10) › 476

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen