Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 107

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.967 am 13.06.2019
Eure Güte ist mir genommen worden, Senatoren, und ihr seid durch dieses mir zugefügte Unrecht missachtet worden.

von Marc am 06.12.2017
Eure Wohltaten sind mir entrissen worden, patres conscripti, ihr habt mich in meinem Leid verachtet.

beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
conscripti: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
despecti: despectus: Aussicht, Tiefblick, Herabblicken, Verachtung, Geringschätzung, verachtet, verschmäht, gering geschätzt, verächtlich; despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen
erepta: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
estis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vos: vos: ihr, euch