Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (3) › 108

Analyse der Wortformen

beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euasere: evadere: entgehen, entrinnen
extinctor: exstinctor: EN: destroyer, annihilator; extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Hucine: huccine: EN: so far
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
participem: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
pater: pater: Vater
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
regnique: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnique: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
stirpis: stirps: Wurzelstock, Stamm
tua: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu