Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  108

Hucine, micipsa pater, beneficia tua euasere, ut, quem tu parem cum liberis tuis regnique participem fecisti, is potissimum stirpis tuae extinctor sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon952 am 07.10.2017
Sind deine Wohltaten, Micipsa, Vater, soweit gediehen, dass derjenige, den du deinen Kindern gleichgestellt und zum Teilhaber deines Königreichs gemacht hast, ausgerechnet der Auslöscher deiner Abstammung sein soll?

von pascal862 am 02.02.2016
Ist es wirklich so weit gekommen, Vater Micipsa, dass derjenige, den du deinen eigenen Kindern gleichgestellt und zum Teilhaber deines Königreichs gemacht hast, ausgerechnet derjenige sein soll, der deine Familienlinie auslöschen wird?

Analyse der Wortformen

Hucine

huccine: EN: so far

micipsa

micipsa: Stadt des Masinissa

pater

pater: Vater

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

tua

tuus: dein

euasere

evadere: entgehen, entrinnen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tu

tu: du

parem

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

tuis

tuus: dein

regnique

que: und

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

participem

particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer

participare: jemanden teilnehmen lassen

fecisti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

potissimum

potissimum: EN: chiefly, principally, especially

potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful

stirpis

stirps: Wurzelstock, Stamm

tuae

tuus: dein

extinctor

exstinctor: EN: destroyer, annihilator

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Itaque si filius tuus mortis tuae tempore
• Laconicus eius stirpis erat puer admodum, eductus
• Laconicus eius stirpis erat puer admodum, eductus