Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  371

Laconicus eius stirpis erat puer admodum, eductus cum liberis tyranni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.v am 06.06.2021
Ein lakonischer Knabe dieser Abstammung war noch sehr jung, aufgewachsen mit den Kindern des Tyrannen.

Analyse der Wortformen

admodum

admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eductus

educere: herausführen, erziehen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

stirpis

stirps: Wurzelstock, Stamm

tyranni

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher

Ähnliche Textstellen

• Laconicus eius stirpis erat puer admodum, eductus
• Hucine, micipsa pater, beneficia tua euasere, ut,
• Satellites tyranni media fere in acie consistebant;