Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (2) › 078

Analyse der Wortformen

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
inceptum: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
lenitur: lenire: lindern
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
perficere: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
procedunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tardius: tardus: langsam, EN: slow, limping
ubi: ubi: sobald, wo, als, da