Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  078

Quae ubi tardius procedunt neque lenitur animus ferox, statuit quovis modo inceptum perficere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.r am 23.12.2016
Wenn diese Dinge nur langsam voranschreiten und der wilde Geist nicht besänftigt wird, beschloss er, das Vorhaben mit allen Mitteln zu vollenden.

von oscar.a am 23.05.2019
Als die Dinge sich nur langsam entwickelten und seine unbändige Entschlossenheit keine Anzeichen von Schwäche zeigte, fasste er den Entschluss, das Begonnene um jeden Preis zu vollenden.

Analyse der Wortformen

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ferox

ferox: trotzig, wild, mutig

inceptum

inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking

incipere: beginnen, anfangen

lenitur

lenire: lindern

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

perficere

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

procedunt

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quovis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

statuit

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

tardius

tardus: langsam, limping

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Ille ubi accepit homines claros, quorum auctoritatem
• His difficultatibus circumventus ubi videt neque per
• Sacra ioui stygio, quae rite incepta paraui,