Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (5) › 216

Analyse der Wortformen

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finemque: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
flammae: flamma: Glut, Feuer, Flamme
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
incepta: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
ioui: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
paraui: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
perficere: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
permittere: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
finemque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
rogum: rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
Sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
stygio: stygius: EN: Stygian, of river Styx; EN: Stygian