Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 216

Sacra ioui stygio, quae rite incepta paraui, perficere est animus finemque imponere curis dardaniique rogum capitis permittere flammae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.863 am 25.10.2018
Ich beabsichtige, diese heiligen Riten für den Stygischen Jupiter, die ich ordnungsgemäß vorbereitet und begonnen habe, zu vollenden, um meinem Leid ein Ende zu setzen und die Überreste des Trojaners den Flammen zu übergeben.

von ronia858 am 18.10.2016
Die heiligen Riten für Jupiter Stygius, die ich, nachdem sie ordnungsgemäß begonnen, vorbereitet habe, gedenke ich zu vollenden und meinen Sorgen ein Ende zu setzen, sowie den Scheiterhaufen des Dardanischen Hauptes den Flammen zu übergeben.

Analyse der Wortformen

animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capitum: Viehfutter
curis: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; cures: Cures (eine antike sabinische Stadt); curis: Quirit, römischer Bürger
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
finemque: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); que: und, auch, sogar
flammae: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
incepta: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen; inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen; inceptare: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen, versuchen
ioui: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
paraui: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
perficere: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
permittere: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rite: rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß
rogum: rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
stygio: stygius: stygisch, zur Styx gehörig, höllisch, infernalisch, todbringend

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen