Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  215

Sic ueniat, tuque ipsa pia tege tempora uitta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.m am 11.03.2019
So möge er kommen, und du selbst bedecke die Schläfen mit einem frommen Band.

von teresa.q am 30.06.2023
Lass ihn kommen, und umwinde deine Schläfen mit einem heiligen Band.

Analyse der Wortformen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

pia

piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tege

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tuque

que: und

ueniat

venire: kommen

uitta

vitta: Kopfbinde, ribbon

Ähnliche Textstellen

• Me pia detinuit coniunx, pia mater achillem,
• Nec procul haemonides, phoebi triuiaeque sacerdos, infula
• Quas ubi marmoreo detersit pollice virgo et