Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.m am 11.03.2019
So möge er kommen, und du selbst bedecke die Schläfen mit einem frommen Band.

von teresa.q am 30.06.2023
Lass ihn kommen, und umwinde deine Schläfen mit einem heiligen Band.

ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
pia: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tege: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tuque: que: und, auch, sogar
ueniat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uitta: vitta: Band, Stirnband, Binde, Haarband, Streifen