Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (2) › 090

Me pia detinuit coniunx, pia mater achillem, primaque sunt illis data tempora, cetera vobis: haut timeo, si iam nequeam defendere, crimen cum tanto commune viro: deprensus ulixis ingenio tamen ille, at non aiacis ulixes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

achillem: achilles: EN: Achilles, Greek hero
at: at: aber, dagegen, andererseits
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
deprensus: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen
detinuit: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mater: mater: Mutter
nequeam: nequire: nicht können, unfähig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
pia: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
primaque: primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
timeo: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
ulixis: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
primaque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen