Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (2) › 091

Analyse der Wortformen

admiremur: admirari: bewundern
convicia: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
fundere: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
linguae: lingua: Sprache, Zunge
Neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
obicit: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
stolidae: stolidus: dumm, EN: dull, stupid, insensible