Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 092

An falso palameden crimine turpe accusasse mihi, vobis damnasse decorum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.m am 26.01.2022
Ist es schändlich für mich, Palamedes mit einer falschen Anklage beschuldigt zu haben, für euch aber ehrenhaft, ihn verurteilt zu haben?

von fritz.i am 06.08.2019
War es für mich verwerflich, Palamedes fälschlich anzuklagen, aber für euch rechtens, ihn zu verurteilen?

Analyse der Wortformen

accusasse: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
damnasse: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
decorum: decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend; decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
falso: falso: falsch, irrig, fälschlich, unbegründet, trügerisch; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
turpe: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen