Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.9959 am 05.06.2023
Weder vermochte der Sohn des Nauplius ein so großes und offenkundiges Verbrechen zu verteidigen, noch habt ihr die Anklage in diesem Fall gehört: Ihr habt sie gesehen, und die vorgebrachten Dinge waren durch ihren Wert offensichtlich.

von ava.h am 13.12.2021
Aber Palamedes konnte sich gegen ein so offensichtliches Verbrechen nicht verteidigen, und ihr habt die Anklage in diesem Fall nicht nur gehört: Ihr habt sie selbst gesehen, und die Beweise lagen klar auf der Hand.

Analyse der Wortformen

audistis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler; criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
defendere: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen; obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage; obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung; objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben
patebant: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
patens: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend
pretioque: que: und, auch, sogar; pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tamque: que: und, auch, sogar; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vidistis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen