Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 093

Sed neque naupliades facinus defendere tantum tamque patens valuit, nec vos audistis in illo crimina: vidistis, pretioque obiecta patebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.9959 am 05.06.2023
Weder vermochte der Sohn des Nauplius ein so großes und offenkundiges Verbrechen zu verteidigen, noch habt ihr die Anklage in diesem Fall gehört: Ihr habt sie gesehen, und die vorgebrachten Dinge waren durch ihren Wert offensichtlich.

Analyse der Wortformen

audistis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend; objicere: EN: throw before/to, cast
patebant: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
patens: patens: offen, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pretioque: pretium: Preis, Wert, Lohn; que: und
Sed: sed: sondern, aber
tamque: que: und; tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vidistis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen