Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  093

Sed neque naupliades facinus defendere tantum tamque patens valuit, nec vos audistis in illo crimina: vidistis, pretioque obiecta patebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.9959 am 05.06.2023
Weder vermochte der Sohn des Nauplius ein so großes und offenkundiges Verbrechen zu verteidigen, noch habt ihr die Anklage in diesem Fall gehört: Ihr habt sie gesehen, und die vorgebrachten Dinge waren durch ihren Wert offensichtlich.

von ava.h am 13.12.2021
Aber Palamedes konnte sich gegen ein so offensichtliches Verbrechen nicht verteidigen, und ihr habt die Anklage in diesem Fall nicht nur gehört: Ihr habt sie selbst gesehen, und die Beweise lagen klar auf der Hand.

Analyse der Wortformen

audistis

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

crimina

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

criminare: anklagen, beschuldigen

defendere

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

obiecta

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

objectare: EN: expose/throw (to)

obiectum: Vorwurf, Anklage

obiectus: vorliegend

objicere: EN: throw before/to, cast

patebant

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

patens

patens: offen, accessible

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pretioque

pretium: Preis, Wert, Lohn

que: und

Sed

sed: sondern, aber

tamque

que: und

tam: so, so sehr

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

valuit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vidistis

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Vidistis hominem et verba eius audistis.
• Vidistis hominem et verba eius audistis.
• Ab illo enim profecto viribus datis tantum