Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  094

Nec, poeantiaden quod habet vulcania lemnos, esse reus merui factum defendite vestrum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem953 am 13.07.2022
Ich verdiene es nicht, beschuldigt zu werden, nur weil Philoktet auf dem vulkanischen Lemnos lebt; rechtfertigt, was ihr getan habt.

von sofi.q am 31.08.2018
Und nicht, weil das vulkanische Lemnos Poeantiades hält, habe ich verdient, schuldig zu sein; verteidigt eure Tat.

Analyse der Wortformen

defendite

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

merui

merere: verdienen, erwerben

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reus

reus: Angeklagter, Sünder

vestrum

vester: euer, eure, eures

vulcania

vulcanus: Vulkan, Gott der Feuerflamme und Schmiedekunst

Ähnliche Textstellen

• Vestrum opus elis habet, vestrum stymphalides undae,
• Id fiet, si aut id, quod dicent
• Id fiet, si aut id, quod dicent