Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  077

Vestrum opus elis habet, vestrum stymphalides undae, partheniumque nemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson977 am 23.06.2015
Elis' Werk habt ihr, eure Stymphalischen Wasser und der Parthenische Hain.

von filip.962 am 07.01.2024
Elis hat deine Leistungen, wie die Stymphalischen Gewässer und der Parthenische Wald.

Analyse der Wortformen

elis

elix: Wasserfurche, trench, drain, ditch

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

nemus

nare: schwimmen, treiben

nemus: Hain, Wald

nere: spinnen

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

partheniumque

parthenium: EN: plant (several types)

que: und

Vestrum

vester: euer, eure, eures

undae

unda: Woge, Welle

Ähnliche Textstellen

• Haec eo mihi praedicenda fuerunt, ut si
• Nec, poeantiaden quod habet vulcania lemnos, esse
• Si fundum vestrum, vobis per denuntiationem admonentibus