Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX) (2)  ›  077

Vestrum opus elis habet, vestrum stymphalides undae, partheniumque nemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

elis

elix: Wasserfurche, EN: furrow in grainfield for draining off water (usu. pl.), trench, drain, ditch

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

nemus

nare: schwimmen, treiben

nemus: Hain, Wald

nere: spinnen

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

partheniumque

parthenium: EN: plant (several types)

que: und

Vestrum

vester: euer, eure, eures

undae

unda: Woge, Welle

Ähnliche Textstellen

• Haec eo mihi praedicenda fuerunt, ut si
• Nec, poeantiaden quod habet vulcania lemnos, esse
• Si fundum vestrum, vobis per denuntiationem admonentibus