Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.k am 01.02.2023
Ich musste diese Dinge vorab klarstellen, damit Sie verstehen, dass falls nicht alles, was ich darlege, den Interessen und bevorzugten Sprechweisen aller entspricht, ich dennoch den Stil zum Ausdruck bringe, den ich persönlich als am wirksamsten erachte.

von leonie835 am 05.02.2020
Diese Dinge musste ich vorab darlegen, damit Sie wahrnehmen würden, dass ich jene Ausdrucksweise wähle, die mir selbst am meisten zusagt, falls nicht alles, was ich vortrage, dem Enthusiasmus und jenem Sprachstil entspricht, den ein jeder von Ihnen in der Rede gutheißen würde.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
mihi: mihi: mir
praedicenda: praedicere: prophezeien, mention in advance
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
proponerentur: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
a: a: von, durch, Ah!
me: me: mich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
vestrum: vester: euer, eure, eures
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
vestrum: vester: euer, eure, eures
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
probaret: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
adhaerescerent: adhaerescere: kleben, hängen an, haften
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
a: a: von, durch, Ah!
me: me: mich
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
exprimi: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
sentiretis: sentire: fühlen, denken, empfinden
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
mihi: mihi: mir
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
probaretur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen