Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 078

Neque eos similis effecit inter se, sed tantum alteri adfinxit, de altero limavit, ut id conformaret in utroque, quod utriusque natura pateretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti9815 am 13.10.2023
Er machte sie nicht gleich, sondern fügte dem einen etwas hinzu und nahm dem anderen etwas weg, um jeden so zu gestalten, wie es dessen natürlicher Eigenart entsprach.

Analyse der Wortformen

adfinxit: adfingere: EN: add to, attach
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
conformaret: conformare: bilden
de: de: über, von ... herab, von
effecit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
limavit: limare: verfeinern, abschleifen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pateretur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
utriusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utriusque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen