Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (1) › 003

Analyse der Wortformen

contendisse: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
dat: dare: geben
decorum: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
magnaque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
magnaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Referam: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
victor: victor: Sieger
vinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln