Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 003

Referam tamen ordine, nec tam turpe fuit vinci, quam contendisse decorum est, magnaque dat nobis tantus solacia victor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.949 am 16.08.2021
Ich werde die ganze Geschichte erzählen, und besiegt zu werden war nicht so schändlich, wie der Kampf selbst ehrenhaft war, und es ist ein großer Trost, gegen einen so mächtigen Gegner unterlegen zu sein.

von mathilda.s am 03.10.2021
Ich werde der Reihe nach berichten, und es war nicht so schändlich, besiegt zu werden, als es ehrenhaft ist, gekämpft zu haben, und ein solch großer Sieger schenkt uns große Tröstungen.

Analyse der Wortformen

contendisse: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
dat: dare: geben
decorum: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
magnaque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
magnaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Referam: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
victor: victor: Sieger
vinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen