Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 331

C· mari sitas reliquias apud anienem dissipari iussit sylla victor, acerbiore odio incitatus, quam si tam sapiens fuisset quam fuit vehemens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict8994 am 02.06.2018
Im Triumph befahl Sulla, die Überreste des Marius, die nahe dem Anio-Fluss begraben waren, auszugraben und zu zerstreuen - eine Handlung, die von übermäßigem Hass getrieben war und zeigte, dass er leidenschaftlicher als weise war.

von Eliah am 06.09.2014
Die Überreste des Gaius Marius, die sich bei Anio befanden, ließ Sulla als Sieger zerstreuen, getrieben von einem noch bittereren Hass, als wäre er so weise gewesen, wie er gewalttätig war.

Analyse der Wortformen

acerbiore: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng
anienem: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; enare: hinausschwimmen, herausschwimmen, davonschwimmen, entkommen durch Schwimmen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
dissipari: dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
incitatus: incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen; incitatus: angetrieben, ermutigt, aufgeregt, erregt, schnell, rasch, lebhaft
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mari: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquias: reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur
sapiens: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sitas: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
vehemens: vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich
victor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen